ترجمه و نگارش: ساب‌رایتر SubWriter@gmx.us
!باشه
.ببین، دست و پا نزن - .ما داریمِ‌ـت، بی‌خیال -
چی پیش خودت فکر کردی؟ - .نمیدونم! باشه؟ ترسیده بودم -
مردم وقتی اسلحه رو سرشون‌ـه .کار های عجیبی میکنن
.هیس! صدات‌رو بیار پایین
.کمک! اینا میخوان منو بُکشن
.فکر نمیکنم بتونم بیشتر از این نگه‌ـش دارم
!کمک - .ببین، "نیک"، ما فقط میخوایم کارمون رو انجام بدیم -
...چرا نکِشیم‌ـت این بالا و به روش
مُتمدنانه‌تری نکُشیم‌ـت؟...
!یکی لطفاً - !اه، خدا -
اگه هم ما دستت رو ول کنیم بازهم به هرصورت میمیری ،
.قبوله. باشه. شما بُردین
ولی وقتی رسیدم او بالا باید بهم آوانس بدین
.باشه، 5ثانیه - 10ثانیه؟ -
...اه، خدا با
!باشه، 10ثانیه
.جِیمی"، تایم بگیر"- .عالیه-
.جِیمی"، "جِیمی"، نه"
!اه! اه، گُه
!گَندش بزنن
...هنوز میخوای که
فکر میکنم کار از کار گذشته باشه رفیق
همونطور که میدونی، اگه... ...من کمتر از 6ساعت
...خدا، منظورم اینه، اون مایع، اون فقط
... رفیق، برا آخرین بار میگم- .و من وَرَم میکنم-
.زیر چِشمات وَرَم نداره...- .اونا یه‌سری پُف کوچولو هستن
کی دوست داره یه‌سری پُف کوچولو روی صورتش باشه
.اگه بخوام صادق باشم، بخاطر "جائو" هست
...اون نمیتونه بدون صدایِ بارونِ
جنگل های بارانی آمازون که با نهایتِ سرعت درحال باریدن هستن، بخوابه
.اه، مرد، این اصلاً ایده‌آل (مطلوب) نیس
وقتی که با ازدواج با اون موافقت کردم ...با خودم گفتم "اه، ببین
اون یه مرد دوست داشتنی‌ـه همجنسگراست ".که فقط به یه ویزا احتیاج داره
...،فکر نمیکردم که 6ماه بعد
.با صدای میمون ها و توی گرما بیداری میمونم
!آخرین چیزی که برای یه روز فوق‌العاده میخوای
نه، اگه بخوام صادق باشم، اصلاً .احساس ازدواج کردن بهم دست نداد
.راستی، تولدت مبارک- .اون عقب خفه شو-
...من همه‌چی برای شامِ تولدبزرگ
...خودمونیِ امشب خریدم
و این قرار بود که ...یه سوپرایز باشه
...ولی درحالِ‌حاضر، مسلماً، من- .این خیلی دوست داشتنی‌ـه-
.اینکار محبتت رو نشون میده کیا میان؟
.اه، بهترینها- ممم؟-
...شامل تو .مم-
...من...
چی؟ همه‌ـش همین، فقط ما؟- .آره-
فقط ما؟- همش همین؟-
.این مثلِ همه‌ی جمعه شب های دیگه‌ـست
.اینکه سوپرایز نیس- ...خُب، با بقیه تماس گرفتم
و هرکسی که جواب داد .گفت که کار دارن
."حتی "جائو ...جِیمی"، بهت گفته بودم، برزیلی‌ها"-
.مردم آروم و کم حرفی هستن
...میدونی، اونها تویِ
.فرهنگ‌ـشون مهمونی های بزرگ ندارن
.از بقیه هم باید پرسیده باشی پاتریک" چطور؟"
...اه! آره، "پاتریک" گفت میاد
.اه، عالیه- ...بعدش که گفتم شام تولد تو هست...-
یهو یادش اومد که باید بره به... .مراسم خاک‌سپاری مادرش
.مادرش که 6سال پیش مُرد
ینی اونا دارن الان دفن‌ـش میکنن؟
.نه، "جِیمی"، بهونه‌ـست
نمیتونم باور کنم که کَس دیگه‌ای نمیاد
...فکر میکنی این ماجرا ربطی به
اتفاقی که سال پیش تویِ تولدت افتاد، داره؟
."اشتباه بود که بعد از کار یه‌راست بری کلوپ "کاراکوئه
در دفاع از خودم باید بگم، اصلاً نمیدونستم که ...اونجا رو با لامپ‌های"یو-وی" نورپردازی کردن
و اگه میدونستم... خُب، بعد از کار لباس‌هام رو عوض میکردم
منظورم اینه که، از کجا میدونستن که "خون" روی لباست‌ـه
.میتونست "ادرار" باشه- ."یا "مِنی-
فقط میتونم بگم که .قطع به یقین "مِنی" نبوده
.ولی من برای کل روز برنامه داشتم- .خُب، متاسفم-
این احمق تصمیم گرفت که ...جلسه‌ی آقای"ک" رو شنود کنه
.پس الان ما باید باهاش کنار بیایم...
الان‌ـشَم چندین ساعتِ که ."نشستیم اینجا منتظر تماس آقای "ک
تو که نمیخوای تولد فوق‌العاده‌یِ خودت رو ... ،"خراب کنی، "فِرَن
...صبر کردن برای...میدونی که...
.من همه‌چی رو میشنوماااا
.کُ-ش-تَ-ن ایشون
.آره، هِجی هم میتونم بکنم
این (هجی کردن) یه‌جور پیش نیازِ ."برای گرفتنِ "مدرک حقوق
.هیچ انتخابی نداشتم
.اینکار رو یکی بالاخره انجام میداد
...باشه، به‌هرحال، "پال". آقای"ک" گفت
بشینیم و صبر کنیم، پس این .کاریه که باید انجام بدیم
پس چرا اینجا جشن‌تولد نگیریم؟
.چون اینکار قوف العاده عجیبه (معمولی نیس)- .اه، ادامه بده-
،حالا که آدرنالین بدنم کم شده .حقیقتاً حوصله‌ـم خیلی سر رفته
.کسی از تو نپرسید- .بیا رای بگیریم-
کسانی که با گرفتن تولد "فِرَن" تویِ ون ... ،موافق هستن
.دستاشون رو بلند کنن
،خُب، اگه میتونستم دستم رو بلند کنم .اینکار رو میکردم، من عاشق تولدم
.خُب، تو حق رای نداری- .نتیجه دو به یک‌ـه-
!جشن میگیریم
!یووو هووو
سلام؟- اه، سلام! مم، "کیث"؟-
آره؟
."منم "فِرَن
.صدا سَمت گوش سالم‌تَرَم بود ."منم "فِرَن
."اه، سلام "فِرَن- .امروز تولدمه-
...باشه، و
داشتم یه دورهمی .برای امشب میگرفتم
کیث"؟"
مشتری بعدی لطفاً
سلم، ممم، حالت چطوره، رفیق؟
میشه یه "مک‌فلوری" تولد برای بهترین دوستم بدید، لطفاً؟ (مک فلوری: نوعی بستنی مخصوص مک‌دونالد)
.تولد که طعم نیس (!طعم بستنی رو مشخص کن)
.باشه، دوتا اسمارتیسی لطفاً تو چی میخوای؟
.از اون نپرس- چرا که نه؟-
مجبور نیستیم بهش غذا بدیم، فقط .ازش مراقبت میکنیم تا آقای"ک" تماس بگیره
.افترایت"، لطفاً"- افترایت" هم دارین؟"- (افترایت: نوعی بستنی تبلیغاتی با طعم شکلات و نعناع)
نه، اون طرح تبلیغاتی یکماه پیش .تموم شد
.باشه، "افترایت" ندارن
چی؟- .یه طرح تبلیغاتی بوده، الان تموم شده-
.دوباره پرس- .نه، نپرس-
درمورد "افترایت" مطمئن هستین؟
.گوش بده رفیق، تو به من گوش نمیکنی
...من نمیتونم برات "افترایت مک‌فلوری" درست کنم
!وقتی که به معنای واقعی کلمه مواد اولیه‌ـش رو ندارم
میشه یه چیز فل‌بداهه (من درآوردی) درست کنی؟
!زبان نفهم- .باشه، بسیار خُب-
!عصبی نباش
...فکر میکنم ما یه جواب قاطع درمورد
.شکلات و نعنا دریافت کردیم
من خیلی دوستت دارم عزیزم با اینکه فاصله‌ی کمس داشتیم (کنایه به بوی دهنش)
.ببخشید- لازانیا خوردی؟-
.آره، خوردم- .وَو، هنوز خیلی‌ـش هم هضم نشده-
هنوز نمیتونم باور کنم که تو واقعاً .براش یه "افترایت مک‌فلوری" درست کردی
خُب، تا زمانی که آقای"ک" تماس بگیره .باید یه کاری انجام بدیم دیگه
.شما به مقصد رسیدید
بازم میخوای؟- .آره-
میتونی "افترایت" رو بِچشی؟
اون کیه؟- .نمیدونم-
.سلام- سلام. ممم، "فِرَن" شما هستین؟-
شما؟-
"مرد عکبوت‌نما"
.صحیح- تو همون "رقاص برهنه" ای هستی که سفارش داده بودم؟-
تو یه "رقاص برهنه" سفارش دادی؟
."مم، نه، "مرد عکبوت‌نما
دفتر نمایندگی گفت که شما برای .یه جشن تولد به من احتیاج دارین
.خُب، حتماً یه اشتباهی شده .فکر میکنم که یه "رقاص برهنه" سفارش داده باشم
اه، خُب، اونا زیاد از این ...کارها میکنن، میدونی که
...رقاص برهنه"، "گوریلاگرم، "جادوگرها"، چیزای عجیب، به هرحال"
.حقیقتاً، من فقط جای میرم که بهم گفته باشن- .عالی، خُب، الان بهت میگم که فقط گورت رو گم کن-
.خُب، دست نگهدار، حالا که اینجاست
.تو که به حیوانات علاقه داشتی- .آره، همینطوره، من حیوانات رو دوست دارم-
.من سگ و گربه و الاغ دوست دارم
فقط به یه مرد گنده (بالغ) که لباس .مردعنکبوتی پوشیده علاقه ندارم
!نه، مرد عنکبوتی نه، مثلِ همیشه
.مرد عنکبوت‌نما"، یه تفاوت بزرگ داره، رفیق"
میخوای اون عقب سوار شی؟- .آره، البته-
جِیمی"، چی؟"
درست
.برو بیرون- .باشه، باشه-
.انگار الان یه نفر دیگه هم از دفتر نمایندگی اینجا دارین
.من ازطرف دفتر نمایندگی نیستم- .ببخشید-
دفتر نمایندگی شما یه نفر با کیسه روی سرش داره؟
کی یه همچین چیزی سفارش میده؟
...بالاخره! یه نفر گفت
...موافقم،...اون حدود
.10برابر بیشتر از من پول درمیاره من فقط نمیتونم بفهمم چرا؟
پس این یارو کیه؟
...من مم
.من یه دوست قدیمی‌ام
اما بشتر مواقع سعادتِ دیدن ...اینا رو ندارم چون همیشه
.باید توی دادگاه باشم
...در حقیقت، الان هم باید اونجا باشم
و وقتی که موکلین‌ـم متوجه بشن که من ...قرار نیست اونجا باشم
.اینا قراره مَنو بُکُشن
!اینا قراره مَنو بُکُشن، رفیق
!داستان زندگی‌ـت رو که نپرسیدم، رفیق
.خُب، بیاین شروع کنیم کجا باید کارم رو انجا بدم؟
تو چیکار میکنی؟- .اه! من یه نویسنده هستم-
...اما الان، بسته‌ها رو میرسونم
سعی میکنم خوش‌بین باشم
منظورش اینه که به عنوان یه عنکبوت-مرد چیکار میکنی؟
!اه، درسته، ببخشید
...خُب، در اون رابطه
...مم
تمام چیزی که فکر میکنید درمورد ...مرد عنکبوت‌نما" میدونین رو فراموش کنین"
.و ذهنِ‌ـتون رو برای "انفجار" آماده کنین
...ببخشید، یه لحظه
ترجمه و نگارش: ساب‌رایتر SubWriter@gmx.us
...توقع هیچ حرکتی رو نداشتم ولی- !هووو! آه-
...من...من فکر نمیکردم که امروز بتونم اما
!وقتی اون "بِیس" رو میشنوی! مرد
حس میکنم میتونم هرکاری رو انجام بدم
کیتونستی یه آهنگ "تولدت مبارک" بخونی اما اون خیلی...مقتدر بود
.کمی بی‌ادبی‌ـه .منظورم تشویق نکردن‌ـه
...حداقل میتونستی- .اولاً، نمیتونم چیزی ببینم-
ثانیاً، نمیتونم برات دست بزنم .چون دست‌هام بسته شده
ببخشید، اینجا چه‌خبره؟
با همه‌ی کارهایی که کرد ...به‌نظرت
مم، میشه بزاریم بره؟
!پس این رو یه "نه" حساب کن
سلام؟
."سلام؟ "کریستی"، منم "فِرَن
.اه، درست
.سلام. با شماره خصوصی زنگ زدی- .آره-
...مم
گوش بده، میخواستم بپرسم میتونی امشب برای تولدم بیای؟
...امشب؟ مم
.مم، مطمئن نیستم بتونم
گوش بده، "کریستی" اگه مربوط به ...ماجرای پارسال توی "کارائوکه" میشه، پس
معذرت میخوام، ما نمیدونستیم که ...،اونجا لامپ "یو-وی" وجود داره
...و اونها شبیه به خون بودن، ولی درواقع- ."ببخشید، "فِرَن-
...یا "ادرار"، مم...
.و قطعاً "مِنی" نبودن
میشه بعداً باهات تماس بگیرم؟
.الان در نزدیکی یه تونل هستم
.ولی...اینکه شماره خونه‌ـته
سـ‌...سلام؟
کریستی" هم گفت نه؛ بعدش؟"
اه، نه، قرار شد که بهم زنگ بزنه فکر میکنم که بنظر اون... آره
خبری از آقای"ک" نشد؟
.نه
.اه
.اه،گندش بزنن
!ببین کی انجاست
!اه...خدای من
.اونی که رویاش رو داری
.اه، خدا، نه؛ نیس .نه، خدا! اینطوری نیس
اون اصلاً به من نمیخوره؛ فکر .نمیکنم که قطعاً چیز...هات‌ـی باشه
."فِرَن"- ."لیز"-
."جِیمی"- ."جِیمی"-
."ببخشید، اینکه اسم خودمه؛ "چارلز
.چه موهای قشنگی
باهاشون چیکار کردی؟- .شستمِ‌ـشون. تو هم باید امتحان کنی-
شما احمقا اینجا چیکار میکنین؟
.این کانال ماست- ...آه، کانال شما! شما فکر میکنین که
،خدا .یه نفر صاحب این کانال‌ـه
- Oh, Ratty from Wind In The Willows.* .اون یه رودخونه‌ـست- (نام یک شخصیت کتاب به قلم کنت گراهام :*)
چرا بهش کمک میکنی؟- .ببخشید-
.عذرخواهی نکن. این نشونه‌ی ضعف‌ـه- .ببخشید، اه...باز تکرارش کردم-
ببخشید؟ امکانش هست .که به من گوش کنین
یا یه کیسه بزرگتر بهم بدین؟
...منظورم بیش ازحد بزرگ نیستا- !برگرد تویِ وَن-
این کیه؟
.هیچکس، "لیز" فقط یه هدف‌ـه .داریم بهش رسیدگی میکنیم
اون کلاه تولد چی؟- .تولد "فِرَن"ـه
.اه، صدسال به این سالها
اه، شماها امشب وقتتون آزاده؟ .میخوایم شام تولد بخوریم
...فکرنمیکنم اونا- .قطعاً. خیلی دوست داریم
واقعاً؟- .نه-
خوبه؛ خوشحالم که اینو گفتی چون ما هم داشتیم شوخی میکردیم
...و- اه، واقعاً؟-
.چون داشتم سر به سرت میزاشتم
.البته که میخوام بیام
واقعاً؟
!نُچ. هاا
اگه این گزینه‌ـتون هنوز روی میز .هست، من دوست دارم که بیام
...من آنتی‌بیوتیک مصرف میکنم، پس نمیتونم مشروب- !"خفه‌شو، "چارلز-
.به هرحال، ما یه فرصت طلایی داریم
.آقای"ک" ما رو مستقیم فرستاده سر یه کار دیگه
.پول قلمبه
...عزیزم لطف میکنی و این رو برای
میندازی توی کانال، میشه-؟ .البته-
از شام‌ِـت لذت ببر. اینطور که .معلومه باید عالی باشه
عملاً قراره از دستش ...بِدی، چون قرار
.نیس فقط ما باشیم .خیلیا اونجا هستن
.قراره شب فوق‌العاده‌ای داشته باشیم
.یه شب فوق‌العاده‌- .به حساب من-
.آره- ..."آه، ببخشید، "فِرَن-
!نمیتونم بشنوم
چی؟
!باید بلندتر حرف بزنی
!قراره که تولد خیلی خوبی داشته باشم
.حرف "چارلز" رو به‌عنوان "شاید" بحساب میارم
!باشه
شماها هیچ بازی‌ای برای مهمونی بلد هستین؟
...آه، فیلم، باشه
Die Hard? (جان سخت؟)
Die Hard 2? (جان سخت2 ؟)
Aladdin? (علائدین؟)
.آه، نمیدونم
الان نیم ساعته که دارم حدس میزنم و هنوز نفهمیدم...این چیه؟
...اگه امکانش هست منم ببینم- .ما اون کیسه‌رو از سرت بر نمیداریم-
چرا؟- .چون چهره‌ی ما رو میبینه-
اگه آقای"ک" تصمیم گرفت که آزادش کنه چی؟
تو منو به مهمونی خودت .دعوت کردی. بزار ازش لذت ببرم
.من تو رو به هیچی دعوت نکردم- .دست نگهدار. یه فکری دارم-
.درست...آره
فقط یه‌دیقه
"آه، "جِیمی-
.نه، گوش کن، من کیسه رو بر نداشتم
...فقط چنتا سوراخ درست کردم تا اون بتونه- .ببینه. ما رو ببینه-
.خُب. کاری‌ـه که شده
صحیح، حالا فهمیدم .چرا اذیت شدی
.سلام
!اه، بچه ها؟
.داشتم ادای پینوکیو رو درمی‌آوردم
اه، چرا گفتی؟ .نوک زبونم بود
ینی چی که ادای پینوکیو بود؟ چرا فقط اینکار رو نکردی؟
اون دیگه چیه؟- ...این دماغ پینوکیو هست که داره دراز میشه. یه‌جورایی-
.این استاندارد...نشون دادنِ ینوکیو هست
.فکر کنم که من یه نسخه‌ی دیگه‌ای از پینوکیو رو دیدم
میشه من یکی اجرا کنم؟
!بفرما، این گوی و این میدان
."ریوردَنس"- !خودشه- (ریوردَنس: یک نمایش تئاتر برپایه‌ی موسیقی و رقص سنتی ایرلندی)
...مم، میبینی؟ اون از پسِ کار بر اومد
با اینکه دستاش از .پشت بسته بود
.علتِ‌ـش اینه که اون به شدت توی اینکار خوبه(ماهره) ."آره. ممنون، "جِیمی-
بهت خوش میگذره، نه؟- .نه-
.آره
اصلاً قراره آقای"ک" تماس بگیره؟
میخوای هدیهَ‌ـت رو باز کنی؟
...شاید بعداً، میدونی، فقط
.اه، ادامه بده، بازِش کن
.ببین. بفرما
خدا. باور میکنی که ما چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟
شوخی نمیکنم. بعضی وقتا .خیلی بیشتر از چیزی که هست بنظر میاد
و اینا کی هسـ...؟
اینا دیگه کی هستن؟- ...،اه، آره-
فقط تونستم یه عکس از ...، خودمون پیدا کنم که اندازه قاب عکس باشه
پس بقیه عکسایی که روش بود رو ..برنداشتم تا خالی و عجیب نباشه
ببین چی میگم، اون .شبیه "کیلی برن"ـه
این دختره توی کدوم تبلیغ حقه های ساده رو انجام میداد؟
"کپتن بردسی"
آره، میدونستی دختره جراحی دهان و دندان انجام داده؟
.اون شوهرش رو بازی داده
اه، اجازه نمیدم که انگشتای اون .جراح از کنار دهن‌ـم هم رد بشن
.باور کن- .نه-
.اصلاً نمیدونم چرا بهش میخندم .حداقل اون دختر یه زندگی درست و حسابی داره
من چی دارم؟
...،یه ازدواج جعلی*، یه وَن قراضه (گوگل سرچ کنید Sham Marriage توضیح زیادی احتیاج داره، عبارت :*)
.و اثر ماشه‌ی اسلحه روی انگشت های دستم
."میدونم منظورت چیه، "فِرَن
من فکر میکنم که اگه فرصت یه زندگیِ دوباره .داشتم، تصمیم‌های متفاوتی میگرفتم
...به معنای واقعی کلمه از توانایی‌هام برای
خلاص کردن یه‌سِری آدمای ...خطرناک از کارهایی مثل قتل هایی
.که انجام دادن؛ استفاده نمیکردم
...من وقت زیادی رو برای
بودن با افراد و اهداف اشتباه .گذاشتم و حروم کردم
.متوجه‌ام
...،ما توی مدرسه با یه پسری دوست بودیم
...میدونی، یه پسر بد، منظورمو که میفهمی
...اون ما رو مجبور میکرد که باهاش سیگار بکشیم
و با تمام معلم‌ها شوخی های زننده ...بکنیم؛ به هرحال
یه روز توی کوره گیرافتاد .و اینقدر پُخت تا مُرد
.اونها مجبور شدن که ساختمان هنر رو ببندن
.واقعاً برای بقیه‌ـمون بد شد
.آره، حقیقتش منظورم این نبود
...فکر میکنم میخواستم اینو بگم که
.زندگی هیچکس اونطور که برنامه‌ریزی میکنه پیش نمیره
میدونی؟ همه‌ی افراد در نهایت ...با کارهایی که دوست ندارن، روبرو میشن
...و در پایان
...مهمترین چیز
افرادی هستن که شما رو بخاطر .کسی که هستین، میپذیرن
خدا؛ میدونی چیه؟
به عنوان یه نفر که تمام روز رو ...با کیسه روی سرش گذرونده
.کاملاً حق با تو هست
سلام؟
.آره
.گرفتم
.لطفاً
...نه، من
.مجبور نیستی اینکارو بکنی ...فقط با آقای"ک" صحبت کن
فقی بهش بگو که من متاسفم؛ باشه؟
.بیخیال، اون یه آدم منطقیه- .اون آدم منطقی نیس-
جِیمی"؟"- .این تصمیم با اون نیس. بهش نگاه نکن-
.لطفاً
.بچرخ- .اه، خدای من-
.این واقعاً داره اتفاق میوفته
.اه، خدای من
!فقط شوخی بود! داشتم شوخی میکردم
.اون گفت تو آزادی که بری
...خیلی خوب بود. این فقط
.یه شوخی‌ـه روز تولد بود !فقط...چهرهَ‌ـت
...چهرهَ‌ـت باورنکردنی بود. فقط
.دیگه داشتم خودم‌رو برا مرگ آماده میکردم
...اه، جداً، به هرحال
امشب چیکاره‌ای؟
...من به حضور توی این
...اه
...جشن تولد !آره-
.و دوستان جدید افتخار میکنم (!عبارت بهتری پیدا نکردم)
...به افتخار دوستان جدید
...و تنها و با چشمان گریان نخوردن کیک تولد
."توی غرفه‌ی "کارائوکه
.نوش- .نوش-
.اه، تقریباً فراموش کرده بودم. الان برمیگردم
بازم شراب میخوای؟
.مم، اه، آره؛ ممنون- .بسیار خُب؛ بله قربان-
.اه، برات پیام اومد
ببین یکی از دوستامه که بالاخره یادش اومده که امروز تولدمه؟
مم، نه، نه، ببین ...ازطرف آقای"ک" هست. میگه
میگه:"هنوز کار رو تموم نکردی؟" کدوم کار رو میگه؟
اون نگفت که من میتونم برم، گفت؟
...ینی تو فقط من رو زنده نگهداشتی تا
بتونی توی شام تولدت مهمون داشته باشی؟
...ببخشید
...ای جنده‌ی عوضی
♪...تولد♪
...منظورم اینه که کشتن یه نفر، یه چیزه ولی
!لمینت کردن سینه هاش
من قرار نیس طی دوساعت آینده خیلی گرسنه بشم
چون میلیون ها پوند هزینه کردم، من که .یه خرس کارتونی نیستم
ناهار نخوردی؟ اونم فقط برای اینکه یه جفت ...چشم گرسنه بهت نگاه میکرده
!اه لعنت
!تو منو کُشتی
ترجمه و نگارش: ساب‌رایتر SubWriter@gmx.us